Zašto ne Duolingo ni Babbel? Aplikacije koje nemaju hrvatski, i pravi plan

Svaki put kad nekome kažemo da treba naučiti hrvatski jezik, odgovor koji dobijemo je predvidljiv: "Ma, ima Duolingo za to." Ili: "Malo ću na Babbelu."

Razumijemo. Aplikacije su besplatne, dostupne u svakom trenutku i osjećaju se bezopasno. Ne morate ništa odlučiti odmah. Nema rokova. Nema tjeskobe.

Ali postoji problem s tim planom. Zapravo, postoje dva.

Problem 1: Duolingo i Babbel nemaju tečaj hrvatskog

Ovo nije pretjerivanje niti marketinška priča. Ovo je činjenica.

Duolingo (jedna od najpopularnijih aplikacija za učenje jezika na svijetu, dostupna na više od 40 jezika) nema tečaj hrvatskog. Provjeri sam: otvorite aplikaciju, pretražite "Croatian" ili "Croatian (Croatian)". Nema ga. Englezi koji žive u Budimpešti mogu naučiti mađarski. Nijemci koji se presele u Japan mogu naučiti japanski. Ali stranac koji dođe u Zagreb ne može naučiti hrvatski na Duolingu.

Babbel (platforma koja naglašava praktičnu komunikaciju i ima tečajeve na 14 jezika) također nema tečaj hrvatskog. Srpski? Ima. Poljski? Ima. Turski? Ima. Hrvatski? Ne.

Dakle, plan "učit ću na Duolingu" nije plan. To je mašta o planu koji ne može postojati.

Problem 2: Aplikacije ne daju certifikat koji je zakonski valjan

Pretpostavimo na trenutak da postoji neka aplikacija s tečajem hrvatskog. Učili biste svaki dan, skupljali bodove, napredovali kroz razine. Što biste dobili na kraju?

Ništa što MUP, HZZ ili sud prihvaća.

U Hrvatskoj, za reguliranje privremenog boravka, stalnog boravka, traženje posla na radnom tržištu ili polaganje zahtjeva za državljanstvo, potreban vam je službeni certifikat o poznavanju hrvatskog jezika i latiničnog pisma. Taj certifikat može izdati isključivo ovlaštena obrazovna institucija.

Duolingo certifikat? Ne prihvaća se. Babbel bedž? Ne prihvaća se. YouTube playlist "Learn Croatian in 30 days"? Ne prihvaća se.

Što kaže zakon?

Zakon o strancima propisuje da stranac koji podnosi zahtjev za reguliranje boravka mora priložiti dokaz o poznavanju hrvatskog jezika. Ministarstvo unutarnjih poslova (MUP) i nadležne institucije prihvaćaju certifikate isključivo od verificiranih ustanova.

Iste zahtjeve postavljaju: - HZZ (Hrvatski zavod za zapošljavanje) za radne dozvole - Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih za upis djece u škole - Sudovi pri naturalizacijskim postupcima

"Ali mogu li učiti malo sami pa onda doći na tečaj?"

Naravno. I to je razumno.

Evo što stvarno funkcionira kao uvod: - Croaticum (FF UNIZG) nudi besplatne online A1/A2 tečajeve, dobre za prve korake - YouTube kanali kao "Croatian101" ili "Learn Croatian with CroatianLanguage.NET" daju korisne uvode - Flashcard aplikacije poput Ankija pomažu s vokabularom

Ovi resursi su vrijedni kao dopuna strukturiranom tečaju. Ali ne mogu zamijeniti sustavno učenje, povratne informacije predavača i pripremu za ispit.

Zašto je "naučit ću sam" opasna strategija

Postoji psihološka zamka u samoustroj­enom učenju koje nikad ne rezultira certifikatom. Zovemo je iluzija napretka.

Svaki novi dan na aplikaciji osjećate se kao da radite nešto korisno. Skupljate serije. Prolazite lekcije. A onda stigne upozorenje od MUP-a da imate rok za reguliranje boravka, ili HZZ kaže da trebate certifikat za radnu dozvolu, i shvatite da ste proveli godinu dana skupljajući streaks umjesto znanja.

Ovo ne govorimo da bismo vas uplašili. Govorimo zato što smo ovo vidjeli stotine puta.

Što kažu naši polaznici

"Godinu i pol sam mislio da ću se 'nekako snalaziti' s googleprevoditeljem i malo engleskog. Onda mi je poslodavac rekao da treba certifikat. Upisao sam tečaj i za tri mjeseca položio A1." (Ivan C., Sarajevo)

"Probao sam Duolingo, ali nema hrvatskog. Onda sam pronašao YouTube tečajeve, ali nisam napredovao. Kad sam upisao grupni tečaj, za dva tjedna sam naučio više nego za šest mjeseci sam." (Aleksander W., Varšava)

Što umjesto toga?

Evo konkretnog plana koji funkcionira:

Korak 1: Procijenite svoju razinu (1 dan) Ako nemate prethodnog znanja, krenite od A1. Ako ste već nešto učili, nazovite nas za besplatni test razvrstavanja. Odgovaramo unutar 24 sata.

Korak 2: Odaberite format koji odgovara vašem životu (1 tjedan) - Online tečaj: učite od kuće, idealno ako živite izvan Zagreba ili imate neredovit raspored - Grupni tečaj uživo: Zagreb, Split, Rijeka, Osijek; male grupe do 12 polaznika - Individualna nastava: 1-na-1 s predavačem, brži napredak, potpuno fleksibilan raspored

Korak 3: Provjerite HZZ vaučer (1 sat) Ako ste nezaposleni i prijavljeni kod HZZ-a, možda imate pravo na vaučer koji pokriva do 100% troška tečaja. Ovo je mogućnost o kojoj mnogi ne znaju. [Saznajte više o HZZ vaučerima.](/hzz-vauceri)

Korak 4: Upišite se i krenite Sljedeći tečaj počinje uskoro. Mjesta su ograničena jer radimo u malim grupama.

Zaključak

Duolingo i Babbel su sjajne aplikacije. Samo ne za hrvatski, jer ga jednostavno nemaju. I čak i kad bi ga imale, ne bi mogle dati certifikat koji vaše pravo na boravak ili rad u Hrvatskoj zakonski zahtijeva.

Postoji kratak put i dugi put za učenje hrvatskog. Kratki put je upisati verificirani tečaj kod institucije koja priprema za ispit i izdaje priznat certifikat. Dugi put je godinama odgađati jer "ću negdje naći nešto".

Odaberite kratki put.

Korisni resursi

Ako vam je cilj regulirati boravak ili državljanstvo u Hrvatskoj, pogledajte naše vodiče za imigraciju i boravak u Hrvatskoj, detaljne informacije o privremenom i stalnom boravku, radnim dozvolama i jezičnim uvjetima. Za one koji trebaju naprednu razinu, preporučujemo tečaj za srednju razinu B1/B2. Za fleksibilno učenje u vlastitom tempu, idealna je individualna nastava 1-na-1.