%20scale(1.20833)'%3e%3cdefs%3e%3cmask%20id='mn1'%20maskUnits='userSpaceOnUse'%20x='0'%20y='0'%20width='124'%20height='120'%3e%3crect%20width='124'%20height='120'%20fill='%23fff'/%3e%3ccircle%20cx='108'%20cy='16'%20r='17'%20fill='%23000'/%3e%3c/mask%3e%3c/defs%3e%3cg%20fill='none'%20stroke-linecap='round'%20stroke-linejoin='round'%3e%3cg%20mask='url(%23mn1)'%3e%3crect%20x='6'%20y='14'%20width='102'%20height='78'%20rx='16'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='8'/%3e%3c/g%3e%3cpath%20d='M57%2092%20V105%20M40%20108%20H74'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='8'/%3e%3cpath%20d='M57%2032%20L87%2045%20L57%2058%20L27%2045%20Z'%20fill='%2302332C'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='5'/%3e%3cpath%20d='M43%2052%20V63%20Q57%2071%2071%2063%20V52'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='6'/%3e%3cpath%20d='M30%2047%20V63'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='5'/%3e%3ccircle%20cx='30'%20cy='67'%20r='4.5'%20fill='%2302332C'/%3e%3cpath%20d='M108%206%20V26%20M98%2016%20H118'%20stroke='%23029682'%20stroke-width='8'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3cpath%20transform='translate(179.00%2035.38)'%20fill='%2302332C'%20d='M19.66%2062.16H6.47V0H19.66L38.14%2046.37L56.7%200H70.06V62.16H56.87V49.14Q56.87%2032.76%2057.54%2028.14L44.35%2062.16H31.92L18.82%2028.14Q19.66%2033.26%2019.66%2044.77Z%20M90.22%2062.16H76.02L98.2%200H111.47L133.56%2062.16H119.11L114.74%2049.06H94.67ZM103.07%2024.36%2098.62%2037.63H110.88L106.43%2024.36Q105%2019.99%20104.75%2018.31Q104.41%2020.5%20103.07%2024.36Z%20M129.28%2012.6V0H178.16V12.6H160.52V62.16H146.92V12.6Z%20M184.63%2038.81V0H198.24V37.88Q198.24%2043.76%20201.35%2046.87Q204.46%2049.98%20210.17%2049.98Q215.96%2049.98%20219.11%2046.79Q222.26%2043.6%20222.26%2037.88V0H235.87V38.81Q235.87%2049.9%20228.86%2056.53Q221.84%2063.17%20210.17%2063.17Q198.49%2063.17%20191.56%2056.57Q184.63%2049.98%20184.63%2038.81Z%20M260.74%2062.16H247.13V0H271.15Q282.49%200%20288.67%205.25Q294.84%2010.5%20294.84%2020.16Q294.84%2032.17%20284.51%2037.46L295.43%2062.16H280.56L271.24%2040.4H260.74ZM260.74%2012.1V28.48H271.07Q275.52%2028.48%20278%2026.29Q280.48%2024.11%20280.48%2020.16Q280.48%2016.21%20278.08%2014.15Q275.69%2012.1%20271.15%2012.1Z%20M312.14%2062.16H297.95L320.12%200H333.4L355.49%2062.16H341.04L336.67%2049.06H316.6ZM325%2024.36%20320.54%2037.63H332.81L328.36%2024.36Q326.93%2019.99%20326.68%2018.31Q326.34%2020.5%20325%2024.36Z%20M407.65%2041.5H396.06V62.16H382.45V0H407.65Q417.14%200%20422.98%205.71Q428.82%2011.42%20428.82%2020.75Q428.82%2030.07%20422.98%2035.78Q417.14%2041.5%20407.65%2041.5ZM404.63%2012.1H396.06V29.4H404.63Q414.46%2029.4%20414.46%2020.75Q414.46%2012.1%20404.63%2012.1Z%20M449.74%200V49.56H474.26V62.16H436.13V0Z%20M478.63%2038.81V0H492.24V37.88Q492.24%2043.76%20495.35%2046.87Q498.46%2049.98%20504.17%2049.98Q509.96%2049.98%20513.11%2046.79Q516.26%2043.6%20516.26%2037.88V0H529.87V38.81Q529.87%2049.9%20522.86%2056.53Q515.84%2063.17%20504.17%2063.17Q492.49%2063.17%20485.56%2056.57Q478.63%2049.98%20478.63%2038.81Z%20M537.68%2018.06Q537.68%209.66%20544.11%204.24Q550.54%20-1.18%20560.53%20-1.18Q570.53%20-1.18%20576.41%203.99Q582.29%209.16%20582.29%2017.98H568.76Q568.76%2014.7%20566.5%2012.81Q564.23%2010.92%20560.36%2010.92Q556.16%2010.92%20553.73%2012.68Q551.29%2014.45%20551.29%2017.56Q551.29%2020.33%20552.8%2021.88Q554.32%2023.44%20557.59%2024.11L566.92%2026.04Q575.32%2027.72%20579.31%2031.92Q583.3%2036.12%20583.3%2043.43Q583.3%2052.42%20576.83%2057.83Q570.36%2063.25%20559.61%2063.25Q549.19%2063.25%20542.98%2058.04Q536.76%2052.84%20536.76%2044.1H550.28Q550.28%2047.54%20552.72%2049.35Q555.16%2051.16%20559.69%2051.16Q564.31%2051.16%20567%2049.43Q569.69%2047.71%20569.69%2044.77Q569.69%2042.17%20568.39%2040.74Q567.08%2039.31%20563.98%2038.72L554.48%2036.79Q537.68%2033.35%20537.68%2018.06Z'/%3e%3c/svg%3e)
Hrvatski jezik za metalna industrija
Naučite ključne fraze i vokabular za rad u metalnoj industriji u Hrvatskoj. Zavarivanje, obrada metala i sigurnosne procedure.
Kratak odgovor
Hrvatski jezik za metalnu industriju je program razine A2–B1 prema CEFR-u. Uključuje vokabular zavarivanja, obrade metala i CNC strojeva. Zavarivanje u Hrvatskoj se obavlja prema HRN EN ISO 9606 standardu. Strani zavarivači zato moraju razumjeti tehničke nacrte i sigurnosne upute na hrvatskom, za rad u brodogradnji, strojogradnji i prerađivačkoj industriji.
Brzi pregled programa
24+
Fraza
4
Scenarija
- Preporučena razinaA2-B1
- Trajanje3 mjeseca (200 sati)
- CijenaNa upit
A2–B1
preporučena CEFR razina za metalnu industriju
Izvor: Matura Plus / CEFR
HRN EN ISO 9606
standard atestiranja zavarivača u RH
Izvor: Hrvatski zavod za norme
Brodogradnja
ključni segment metalne industrije u RH (Uljanik, 3. maj)
Izvor: Hrvatska gospodarska komora
Zašto je jezik važan u metalnoj industriji
1Sigurnost na radu
Metalna industrija je jedna od najopasnijih grana. Razumijevanje sigurnosnih uputa na hrvatskom doslovno može spasiti život.
2Tehnička komunikacija
Čitanje tehničke dokumentacije, nacrta i radnih naloga na hrvatskom jeziku nužno je za kvalitetan rad.
3Zakonski zahtjevi
Za rad u metalnoj industriji potrebni su specifični certifikati i obuke na hrvatskom jeziku.
4Napredovanje u karijeri
S poznavanjem jezika možete napredovati na pozicije voditelja tima, kontrole kvalitete ili tehničkog inženjera.
Ključni vokabular (24 fraza)
Materijali i metali
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Čelik | Steel | CHEH-leek |
| Aluminij | Aluminum | ah-loo-MEE-nee |
| Lim | Sheet metal | leem |
| Cijev | Pipe/Tube | TSEE-yev |
| Profil | Profile/Beam | PROH-feel |
| Vijak | Bolt/Screw | VEE-yahk |
Alati i strojevi
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Brusilica | Grinder | broo-SEE-lee-tsah |
| Bušilica | Drill | boo-SHEE-lee-tsah |
| Aparat za zavarivanje | Welding machine | ah-PAH-raht zah zah-VAH-ree-vah-nyeh |
| Tokarski stroj | Lathe | TOH-kar-skee stroi |
| Škare za lim | Metal shears | SHKAH-reh zah leem |
| Ključ | Wrench | klyooch |
Sigurnost
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Zaštitna maska | Safety mask | ZAHSH-teet-nah MAHS-kah |
| Zaštitni vizir | Face shield | ZAHSH-teet-nee VEE-zeer |
| Radna odjeća | Work clothes | RAHD-nah OD-yeh-chah |
| Sigurnosne cipele | Safety boots | see-GOOR-nos-neh TSEE-peh-leh |
| Opekotina | Burn | oh-PEH-koh-tee-nah |
| Zaštita očiju! | Eye protection! | ZAHSH-tee-tah OH-chee-yoo |
Radni procesi
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Zavarivanje | Welding | zah-VAH-ree-vah-nyeh |
| Brušenje | Grinding | BROO-sheh-nyeh |
| Savijanje | Bending | sah-VEE-yah-nyeh |
| Rezanje | Cutting | REH-zah-nyeh |
| Bušenje | Drilling | BOO-sheh-nyeh |
| Montaža | Assembly | mon-TAH-zhah |
Tipične situacije na radnom mjestu
Čitanje radnog naloga
Voditelj objašnjava radni nalog novomu radniku.
Evo ti radni nalog. Trebaš zavariti ove dvije cijevi.
Here's the work order. You need to weld these two pipes.
Koji tip zavara?
What type of weld?
Kutni zavar, kao na nacrtu. Debljina lima je 5 milimetara.
Corner weld, as in the drawing. The sheet metal thickness is 5 millimeters.
Razumijem. Koji elektrode koristim?
Understood. Which electrodes should I use?
Sigurnosna obuka
Voditelj provodi kratku sigurnosnu obuku.
Prije nego počneš, podsjetit ću te na sigurnosna pravila.
Before you start, I'll remind you of the safety rules.
U redu, slušam.
OK, I'm listening.
Uvijek nosi zaštitnu masku za zavarivanje i rukavice. Nikad ne gledaj u luk bez vizira!
Always wear a welding mask and gloves. Never look at the arc without a shield!
Razumijem. Gdje je vatrogasni aparat?
Understood. Where is the fire extinguisher?
Kontrola kvalitete
Kontrolor provjerava kvalitetu zavara.
Pokaži mi zadnji zavar. Trebam provjeriti kvalitetu.
Show me the last weld. I need to check the quality.
Evo, ovdje je. Mislim da je dobar.
Here it is. I think it's good.
Izgleda dobro, ali moraš izbrusiti ovu grešku ovdje.
Looks good, but you need to grind down this defect here.
Razumijem, odmah ću to popraviti.
Understood, I'll fix that right away.
Naručivanje materijala
Radnik traži materijal iz skladišta.
Trebam čelične cijevi, promjer 50 milimetara.
I need steel pipes, 50 millimeters diameter.
Koliko komada?
How many pieces?
Četiri komada, svaki duljine 2 metra.
Four pieces, each 2 meters long.
Imam ih. Potpiši ovdje za preuzimanje.
I have them. Sign here for pickup.
Zakonski okvir
Zakonski zahtjevi za rad u metalnoj industriji
- Obavezna obuka iz zaštite na radu (posebno za zavarivače i brusače).
- Zakon o strancima zahtijeva poznavanje hrvatskog za reguliranje boravka.
- Za zavarivanje potreban je certifikat prema EN standardima.
Potrebni certifikati i dozvole
- Certifikat za zavarivanje (prema EN 287/ISO 9606)
- Zaštita na radu - specijalizirana obuka za metalnu industriju
- Certifikat o poznavanju hrvatskog jezika
- Obuka za rad na visini (za montažne poslove)
Česta pitanja
Preporučeni program
Razina
A2-B1
Trajanje
3 mjeseca (200 sati)
Cijena
Na upit
Format
Grupni ili individualni
Hrvatski jezik za strance - Početni (A1-A2)
Program učenja hrvatskog jezika za strance na početnoj razini. Priprema za polaganje ispita prema no...
Pogledajte programSljedeći koraci
Odaberite što vam najviše odgovara, pomažemo vam u svakom koraku.
Prijavite se na program
Odaberite specijalizirani tečaj hrvatskog za metalnoj industriji.
Idite na korakPošaljite upit
Razgovarajte s nama o potrebama vašeg tima ili profesije.
Idite na korakPogledaj: Hrvatski jezik za strance - Početni (A1-A2)
Detalji preporučenog programa za ovu industriju.
Idite na korakOstale industrije
Istražite vokabular i fraze za druge industrije.
- 01Logistika i skladištenjeNaučite ključne fraze i vokabular za rad u logistici i skladištenju u Hrvatskoj. Sigurna komunikacija u skladištu, upravljanje zalihama i koordinacija dostave.Razina A2
- 02ProizvodnjaNaučite ključne fraze i vokabular za rad u proizvodnji u Hrvatskoj. Sigurnosne procedure, rad na strojevima i komunikacija u tvorničkom okruženju.Razina A2
- 03MaloprodajaNaučite ključne fraze i vokabular za rad u maloprodaji u Hrvatskoj. Komunikacija s kupcima, blagajnički poslovi i upravljanje robom.Razina A2-B1
- 04Prehrambena industrijaNaučite ključne fraze i vokabular za rad u prehrambenoj industriji u Hrvatskoj. Higijenski standardi, priprema hrane i komunikacija u kuhinji.Razina A2
Izvori i reference
Vodiči za strane radnike
- 01Privremeni boravak u HrvatskojSve o privremenom boravku u Hrvatskoj za strance. Zahtjevi, potrebni dokumenti, uloga znanja hrvatskog jezika, razine A1/A2 i kako se pripremiti za ispit.
- 02Stalni boravak u HrvatskojVodič za stjecanje stalnog boravka u Hrvatskoj. Uvjeti, potrebni dokumenti, razlika od privremenog boravka, jezični uvjeti razine B1 i priprema za ispit.
- 03Radna dozvola i zapošljavanje stranaca u HrvatskojVodič za radne dozvole i zapošljavanje stranaca u Hrvatskoj. Tipovi dozvola, obveze poslodavca, jezični zahtjevi i kako se pripremiti za rad u Hrvatskoj.
Trebate tečaj za vaše strane zaposlenike u metalnoj industriji?
Organiziramo korporativne programe s nastavom na radnom mjestu, prilagođenim kurikulumom za vašu industriju i kompletnom administracijom. Posebni uvjeti za tvrtke.