%20scale(1.20833)'%3e%3cdefs%3e%3cmask%20id='mn1'%20maskUnits='userSpaceOnUse'%20x='0'%20y='0'%20width='124'%20height='120'%3e%3crect%20width='124'%20height='120'%20fill='%23fff'/%3e%3ccircle%20cx='108'%20cy='16'%20r='17'%20fill='%23000'/%3e%3c/mask%3e%3c/defs%3e%3cg%20fill='none'%20stroke-linecap='round'%20stroke-linejoin='round'%3e%3cg%20mask='url(%23mn1)'%3e%3crect%20x='6'%20y='14'%20width='102'%20height='78'%20rx='16'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='8'/%3e%3c/g%3e%3cpath%20d='M57%2092%20V105%20M40%20108%20H74'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='8'/%3e%3cpath%20d='M57%2032%20L87%2045%20L57%2058%20L27%2045%20Z'%20fill='%2302332C'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='5'/%3e%3cpath%20d='M43%2052%20V63%20Q57%2071%2071%2063%20V52'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='6'/%3e%3cpath%20d='M30%2047%20V63'%20stroke='%2302332C'%20stroke-width='5'/%3e%3ccircle%20cx='30'%20cy='67'%20r='4.5'%20fill='%2302332C'/%3e%3cpath%20d='M108%206%20V26%20M98%2016%20H118'%20stroke='%23029682'%20stroke-width='8'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3cpath%20transform='translate(179.00%2035.38)'%20fill='%2302332C'%20d='M19.66%2062.16H6.47V0H19.66L38.14%2046.37L56.7%200H70.06V62.16H56.87V49.14Q56.87%2032.76%2057.54%2028.14L44.35%2062.16H31.92L18.82%2028.14Q19.66%2033.26%2019.66%2044.77Z%20M90.22%2062.16H76.02L98.2%200H111.47L133.56%2062.16H119.11L114.74%2049.06H94.67ZM103.07%2024.36%2098.62%2037.63H110.88L106.43%2024.36Q105%2019.99%20104.75%2018.31Q104.41%2020.5%20103.07%2024.36Z%20M129.28%2012.6V0H178.16V12.6H160.52V62.16H146.92V12.6Z%20M184.63%2038.81V0H198.24V37.88Q198.24%2043.76%20201.35%2046.87Q204.46%2049.98%20210.17%2049.98Q215.96%2049.98%20219.11%2046.79Q222.26%2043.6%20222.26%2037.88V0H235.87V38.81Q235.87%2049.9%20228.86%2056.53Q221.84%2063.17%20210.17%2063.17Q198.49%2063.17%20191.56%2056.57Q184.63%2049.98%20184.63%2038.81Z%20M260.74%2062.16H247.13V0H271.15Q282.49%200%20288.67%205.25Q294.84%2010.5%20294.84%2020.16Q294.84%2032.17%20284.51%2037.46L295.43%2062.16H280.56L271.24%2040.4H260.74ZM260.74%2012.1V28.48H271.07Q275.52%2028.48%20278%2026.29Q280.48%2024.11%20280.48%2020.16Q280.48%2016.21%20278.08%2014.15Q275.69%2012.1%20271.15%2012.1Z%20M312.14%2062.16H297.95L320.12%200H333.4L355.49%2062.16H341.04L336.67%2049.06H316.6ZM325%2024.36%20320.54%2037.63H332.81L328.36%2024.36Q326.93%2019.99%20326.68%2018.31Q326.34%2020.5%20325%2024.36Z%20M407.65%2041.5H396.06V62.16H382.45V0H407.65Q417.14%200%20422.98%205.71Q428.82%2011.42%20428.82%2020.75Q428.82%2030.07%20422.98%2035.78Q417.14%2041.5%20407.65%2041.5ZM404.63%2012.1H396.06V29.4H404.63Q414.46%2029.4%20414.46%2020.75Q414.46%2012.1%20404.63%2012.1Z%20M449.74%200V49.56H474.26V62.16H436.13V0Z%20M478.63%2038.81V0H492.24V37.88Q492.24%2043.76%20495.35%2046.87Q498.46%2049.98%20504.17%2049.98Q509.96%2049.98%20513.11%2046.79Q516.26%2043.6%20516.26%2037.88V0H529.87V38.81Q529.87%2049.9%20522.86%2056.53Q515.84%2063.17%20504.17%2063.17Q492.49%2063.17%20485.56%2056.57Q478.63%2049.98%20478.63%2038.81Z%20M537.68%2018.06Q537.68%209.66%20544.11%204.24Q550.54%20-1.18%20560.53%20-1.18Q570.53%20-1.18%20576.41%203.99Q582.29%209.16%20582.29%2017.98H568.76Q568.76%2014.7%20566.5%2012.81Q564.23%2010.92%20560.36%2010.92Q556.16%2010.92%20553.73%2012.68Q551.29%2014.45%20551.29%2017.56Q551.29%2020.33%20552.8%2021.88Q554.32%2023.44%20557.59%2024.11L566.92%2026.04Q575.32%2027.72%20579.31%2031.92Q583.3%2036.12%20583.3%2043.43Q583.3%2052.42%20576.83%2057.83Q570.36%2063.25%20559.61%2063.25Q549.19%2063.25%20542.98%2058.04Q536.76%2052.84%20536.76%2044.1H550.28Q550.28%2047.54%20552.72%2049.35Q555.16%2051.16%20559.69%2051.16Q564.31%2051.16%20567%2049.43Q569.69%2047.71%20569.69%2044.77Q569.69%2042.17%20568.39%2040.74Q567.08%2039.31%20563.98%2038.72L554.48%2036.79Q537.68%2033.35%20537.68%2018.06Z'/%3e%3c/svg%3e)
Hrvatski jezik za proizvodnja
Naučite ključne fraze i vokabular za rad u proizvodnji u Hrvatskoj. Sigurnosne procedure, rad na strojevima i komunikacija u tvorničkom okruženju.
Kratak odgovor
Hrvatski jezik za proizvodnju je program razine A2 prema CEFR-u, s naglaskom na vokabular linije, strojeva i sigurnosnih uputa. Zakon o zaštiti na radu (NN 71/14) traži da poslodavac osigura razumijevanje uputa za siguran rad. Radnik ih mora razumjeti na svom jeziku ili na hrvatskom. Zato je tečaj jezika za strane proizvodne radnike u Hrvatskoj operativno nužan.
Brzi pregled programa
24+
Fraza
4
Scenarija
- Preporučena razinaA2
- Trajanje3 mjeseca (200 sati)
- CijenaNa upit
A2
preporučena CEFR razina za radnike u proizvodnji
Izvor: Matura Plus / CEFR
Obvezno
razumijevanje sigurnosnih uputa prema ZNR
Izvor: Zakon o zaštiti na radu, čl. 32
≈22%
udio prerađivačke industrije u BDP-u Hrvatske
Izvor: Državni zavod za statistiku, 2024.
Zašto je jezik važan u proizvodnji
1Sigurnost na radu
U proizvodnji je razumijevanje sigurnosnih uputa pitanje života i smrti. Znanje jezika može spriječiti nesreće na radnom mjestu.
2Komunikacija s kolegama
Koordinacija na proizvodnoj traci zahtijeva jasnu i brzu komunikaciju na hrvatskom jeziku.
3Zakonski zahtjevi
Zakon o strancima propisuje poznavanje hrvatskog za reguliranje boravka i zapošljavanje.
4Napredovanje u karijeri
Poznavanje jezika otvara put do pozicija poput voditelja linije ili kontrole kvalitete.
Ključni vokabular (24 fraza)
Strojevi i alati
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Stroj | Machine | stroi |
| Traka | Conveyor belt | TRAH-kah |
| Alat | Tool | AH-laht |
| Kalup | Mould/Die | KAH-loop |
| Ventil | Valve | VEN-teel |
| Motor | Engine/Motor | MOH-tor |
Radne naredbe
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Uključi stroj | Turn on the machine | oo-KLYOO-chee stroi |
| Isključi stroj | Turn off the machine | ees-KLYOO-chee stroi |
| Podesi | Adjust/Set up | POH-deh-see |
| Izmjeri | Measure | eez-MYEH-ree |
| Očisti | Clean | oh-CHEES-tee |
| Zamijeni | Replace | zah-mee-YEH-nee |
Sigurnost
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Zaštitne naočale | Safety goggles | ZAHSH-teet-neh nah-OH-chah-leh |
| Čepići za uši | Ear plugs | CHEH-pee-chee zah OO-shee |
| Hitni izlaz | Emergency exit | HEET-nee EEZ-lahz |
| Vatrogasni aparat | Fire extinguisher | vah-troh-GAHS-nee ah-PAH-raht |
| Prva pomoć | First aid | PR-vah POH-moch |
| Zaustavi stroj! | Stop the machine! | ZAH-oo-stah-vee stroi |
Kvaliteta i kontrola
| Hrvatski | English | Izgovor |
|---|---|---|
| Kontrola kvalitete | Quality control | kon-TROH-lah kvah-lee-TEH-teh |
| Škart | Scrap/Defect | shkart |
| Tolerancija | Tolerance | toh-leh-RAHN-tsee-yah |
| Serija | Batch | SEH-ree-yah |
| Uzorak | Sample | OO-zoh-rak |
| Norma | Standard/Quota | NOR-mah |
Tipične situacije na radnom mjestu
Početak smjene
Radnik dolazi na posao i javlja se voditelju smjene.
Dobro jutro. Gdje radim danas?
Good morning. Where am I working today?
Danas si na liniji 3. Provjeri stroj prije početka.
Today you're on line 3. Check the machine before starting.
Razumijem. Trebam li nešto posebno pripremiti?
Understood. Do I need to prepare anything special?
Da, novi kalup je stigao. Zamijeni stari i podesi stroj.
Yes, a new mould has arrived. Replace the old one and set up the machine.
Problem na proizvodnoj liniji
Radnik uočava problem i obavještava voditelja.
Šefe, imam problem. Stroj izbacuje previše škarta.
Boss, I have a problem. The machine is producing too much scrap.
Koliko komada? Pokažeš mi?
How many pieces? Can you show me?
Deset komada u zadnjih sat vremena. Dimenzije nisu u toleranciji.
Ten pieces in the last hour. Dimensions are out of tolerance.
Zaustavi stroj. Zvat ću održavanje.
Stop the machine. I'll call maintenance.
Traženje pomoći od kolege
Novi radnik traži pomoć od iskusnijeg kolege.
Oprosti, možeš li mi pomoći? Ne znam kako podesiti ovaj stroj.
Sorry, can you help me? I don't know how to set up this machine.
Naravno. Prvo pritisni zeleni gumb, pa podesi brzinu.
Of course. First press the green button, then adjust the speed.
Hvala ti puno. A koliko brzo treba raditi?
Thank you very much. And how fast should it run?
Norma je 200 komada po satu. Počni polako pa povećaj.
The quota is 200 pieces per hour. Start slowly and increase.
Prijava ozljede
Radnik se ozlijedio i traži pomoć.
Porezao sam se! Trebam prvu pomoć.
I cut myself! I need first aid.
Sjedni ovdje. Donosim kutiju za prvu pomoć.
Sit here. I'll get the first aid kit.
Hvala. Nije duboko, ali krvari.
Thanks. It's not deep, but it's bleeding.
Moraš to prijaviti voditelju. To je obavezno.
You must report this to the manager. It's mandatory.
Zakonski okvir
Zakonski zahtjevi za rad u proizvodnji
- Zakon o strancima zahtijeva poznavanje hrvatskog jezika za reguliranje privremenog ili stalnog boravka.
- Radna dozvola izdaje se uz potvrdu o zaposlenju i važeću dozvolu boravka.
- Obavezna je obuka iz zaštite na radu na hrvatskom jeziku.
Potrebni certifikati i dozvole
- Zaštita na radu - osnovna obuka (obavezna)
- Certifikat za rad na specifičnim strojevima
- Certifikat za rukovanje opasnim tvarima (ovisno o vrsti proizvodnje)
Česta pitanja
Preporučeni program
Razina
A2
Trajanje
3 mjeseca (200 sati)
Cijena
Na upit
Format
Grupni ili individualni
Hrvatski jezik za strance - Početni (A1-A2)
Program učenja hrvatskog jezika za strance na početnoj razini. Priprema za polaganje ispita prema no...
Pogledajte programSljedeći koraci
Odaberite što vam najviše odgovara, pomažemo vam u svakom koraku.
Ostale industrije
Istražite vokabular i fraze za druge industrije.
- 01Logistika i skladištenjeNaučite ključne fraze i vokabular za rad u logistici i skladištenju u Hrvatskoj. Sigurna komunikacija u skladištu, upravljanje zalihama i koordinacija dostave.Razina A2
- 02MaloprodajaNaučite ključne fraze i vokabular za rad u maloprodaji u Hrvatskoj. Komunikacija s kupcima, blagajnički poslovi i upravljanje robom.Razina A2-B1
- 03Prehrambena industrijaNaučite ključne fraze i vokabular za rad u prehrambenoj industriji u Hrvatskoj. Higijenski standardi, priprema hrane i komunikacija u kuhinji.Razina A2
- 04Ugostiteljstvo i turizamNaučite ključne fraze i vokabular za rad u ugostiteljstvu i turizmu u Hrvatskoj. Komunikacija s gostima, hotelski poslovi i restoranska usluga.Razina B1
Izvori i reference
Vodiči za strane radnike
- 01Privremeni boravak u HrvatskojSve o privremenom boravku u Hrvatskoj za strance. Zahtjevi, potrebni dokumenti, uloga znanja hrvatskog jezika, razine A1/A2 i kako se pripremiti za ispit.
- 02Stalni boravak u HrvatskojVodič za stjecanje stalnog boravka u Hrvatskoj. Uvjeti, potrebni dokumenti, razlika od privremenog boravka, jezični uvjeti razine B1 i priprema za ispit.
- 03Radna dozvola i zapošljavanje stranaca u HrvatskojVodič za radne dozvole i zapošljavanje stranaca u Hrvatskoj. Tipovi dozvola, obveze poslodavca, jezični zahtjevi i kako se pripremiti za rad u Hrvatskoj.
Trebate tečaj za vaše strane zaposlenike u proizvodnji?
Organiziramo korporativne programe s nastavom na radnom mjestu, prilagođenim kurikulumom za vašu industriju i kompletnom administracijom. Posebni uvjeti za tvrtke.